Французские народные песни.

3000 руб.
Французские народные песни.
Автор: Гумилев Н.
Место издания: Петербург-Берлин.
Издательство: Петрополис.
Год издания: 1923
Страниц: 109, [2] с.
Переплет: Мягкая издательская обложка.
Формат: Формат 13,5х10 см.
Состояние: Блок в очень хорошем состоянии, обложка имеет мелкие дефекты по краям, надорвана внизу корешка.
 

Описание

Исключительный талант Н.Гумилёва как переводчика, неоднократно отмечался в нашей критике. Французская народная песня привлекала поэта своим непереводимым своеобразием: он взялся за задание почти неосуществимое: воссоздать на русском языке лирические интонации французской песенки. Ни сюжеты - грубые и наивные (описание местных событий, обольщении, брака, кражи и пр.), ни внешняя форма - крайне бедная и бесцветная - не являются их организующим началом. Одни слова заменяются другими, образы - текучи, композиция не зафиксирована, и все же песня живет своей жизнью, индивидуальной и независимой: этот жизненный нерв - напев; его нельзя передать: можно только показать по аналогии, создав нечто однокачественное. Гумилёв почувствовал не только эту мелодическую основу песни, но и ее национальную окраску: легкость, мажорную беглость, остроту коротких кадансов. Французская песня всегда сжата: ее сухой блеск, грация и непринужденность отличают ее от широкого, унылого распева русской народной лирики. "В этих песнях, - пишет Н. Гумилёв в предисловии, - бежит и смеется веселая, как вино, и горькая, как солнце, галльская кровь. Зубоскальство над мужчиной и галантность по отношению к женщине - их главные темы". Переводчик подошел к материалу без ученых предрассудков: он просто опускает строки, которые не могут быть оформлены по-русски, вольно передает смысл там, где точность была бы искусственной - но с упорной тщательностью сохраняет синтаксическую структуру строфы и ритмические деления. Слова Гумилёва - остаются русскими, приобретая особенности "галльской" речи. Простонародные выражения, поговорки и каламбуры он воспроизводит непринужденно, иногда, пожалуй, бесцеремонно, но в результате - впечатление безыскусственности и искренности тона, делающие эти незатейливые песенки художественными.
2 3 4
Предыдующая книга Категория | Следующая книга → 

Показана 68-я из 72 книг

Теги

Аукцион: № 12, антикварные книги, редкие книги

 
     
  Каталог  
 
Аукцион
Аукцион: № 1
Аукцион: № 10
Аукцион: № 11
Аукцион: № 12
Аукцион: № 13
Аукцион: № 14
Аукцион: № 15
Аукцион: № 16
Аукцион: № 17
Аукцион: № 18
Аукцион: № 19
Аукцион: № 2
Аукцион: № 20
Аукцион: № 21
Аукцион: № 22
Аукцион: № 23
Аукцион: № 24
Аукцион: № 25
Аукцион: № 26
Аукцион: № 27
Аукцион: № 28
Аукцион: № 29
Аукцион: № 3
Аукцион: № 30
Аукцион: № 31
Аукцион: № 32
Аукцион: № 4
Аукцион: № 5
Аукцион: № 6
Аукцион: № 7
Аукцион: № 8
Аукцион: № 9
Автографы, документы, рукописи
Антикварные книги
Биографии, мемуары
Гравюры, литографии
Гуманитарные и общественные науки
Детская литература
Естественные науки
Искусство
История
Медицина
Промышленность и техника
Разное
Регионы мира
Регионы России
Религия
Русскоязычные зарубежные издания
Современные подарочные издания
Справочники, учебная литература
Философия
Хобби и увлечения
Художественная литература
Проданные книги
Просмотреть все книги
 
     
  Баннер  
 
Мои книги на alib.ru: [LINK=http://www.alib.ru/bs.php4?bs=piteroldbook]каталог 1[/LINK]
[LINK=http://www.alib.ru/bs.php4?bs=andanilov]каталог 2[/LINK]