Новые поэты Франции в переводах Ив. Тхоржевского.

15000 руб.

Автор: [Автограф].

Суперобложк работы художника Б.Гроссера.

Место издания: Париж.

Издательство: Книжное дело "Родник" в Париже.

Год издания: 1930

Страниц: 193, [3] с.

Переплет: Мягкая издательская обложка, приклейная суперобложка.

Формат: Формат 23,5х18,5 см.

Состояние: Блок почти в отличном состоянии, суперобложка имеет мелкие дефекты по краям и у корешка.

Описание

На авантитуле дарственная надпись от переводчика: " Михаилу Андреевичу Осоргину сердечно преданный ему переводчик. Париж. 1930." Внизу карандашная надпись: Ратибор апрель 1945 с подписью Володин ? М.А.Осоргин, настоящая фамилия Ильин (1878-1942) - русский писатель, журналист, эссеист, один из деятельных и активных масонов русской эмиграции, один из руководителей нескольких русских масонских лож во Франции. Иван Иванович Тхоржевский (1878-1951) - русский поэт и переводчик. С 1917 года принимал активное участие в антибольшевистской борьбе. В конце 1917 года на его квартире в Петрограде проходили собрания Правого центра. Монархист. Летом 1919 года тайно выехал в Гельсингфорс. Стал одним из инициаторов создания в Финляндии Общества для борьбы с большевизмом, затем жил в Париже. В 1922 году был посвящён в масонство в русской парижской ложе «Астрея» № 500 Великой ложе Франции. Затем был одним из основателей русских лож «Гермес» № 558 (1924) и «Юпитер» № 536 (1926). В 1936 сотрудничал с Национально-трудовым союзом нового поколения, в 1936-1937 - с Союзом русских дворян, в 1936-1937 - с Российским центральным объединением. Со времени основания в 1937 году - председатель Национального объединения русских писателей и журналистов во Франции. В 1937-1938 годах - член Главного правления Российского национального объединени. Состоял в Союзе ревнителей священной памяти императора Николая II. Член кружка «К познанию России» (1933-1936). С 1937 года - председатель Национального объединения русских писателей и журналистов во Франции. Основатель, редактор, член редколлегии журнала «Возрождение» (с 1948); привлек к участию в журнале И. А. Бунина, Б. К. Зайцева, Г. Иванова, Н. А. Тэффи и др. писателей. Тхоржевский известен как мастер художественного перевода. Переводил с французского и итальянского: Верлен, Пруст, Малларме, Корбьер, Леопарди и т. д. Главный переводческий труд поэта - рубаи Омара Хайама. За свои переводы он был дважды удостоен почётных отзывов Пушкинской премии Академии наук - в 1903 году за перевод «Стихов философа» М. Гюйо (СПб., 1901), и в 1907 за сборник переводов новейшей французской лирики «Tristia» (СПб., 1906). Масштабный труд Тхоржевского «Новые поэты Франции» увидел свет в Париже в июле 1930 г. В предисловии «От переводчика» Тхоржевский объяснял, что старался представить «живую историю французской поэзии в образцах», руководствуясь тем, что он назвал «общей линией развития французской поэзии за последнее время». О том, насколько глубоко Тхоржевский уяснил себе художественную специфику некоторых из самых ярких составляющих этой «общей линии», может свидетельствовать следующая фраза из того же предисловия: «от бесцельных скитаний „Пьяного Корабля“ Рэмбо — к настойчивому и смелому „Гребцу“ Валери». Таким образом Тхоржевский сопоставил столь разновеликие явления как «Пьяный корабль» («Le Bateau ivre») Артюра Рембо и «Гребец» («Rameur») Поля Валери. В советской и постсоветской России этот труд Тхоржевского остаётся малоизвестным. Тираж 500 экз.

← Предыдующая книга |

Категория

| Следующая книга →

Показана 109-я из 174 книг

Теги

Аукцион: № 21, антикварные книги, редкие книги