Вильгельмина.
25000 руб.
Автор:
Тюммель М.А. фон
Поэма в шести песнях, сочиненная в прозе господином фон Тиммель. Переведена с немецкого Осипом Козодавлевым.
Место издания:
С-Пб.
Издательство:
При Императорской Академии Наук.
Год издания:
1783
Страниц:
86 с.
Переплет:
Мягкая издательская обложка.
Формат:
Формат 22х13,5 см.
Состояние:
Блок в очень хорошем состоянии, не обрезан, обложки имеют надрывы, мелкие дефекты по краям.
Мориц Август фон Тюммель (нем. Moritz August von Th?mmel 1738-1817) - немецкий писатель и поэт, министр герцога Эрнста Фридрих Саксен-Кобургского. Писал сатирически-эротические романы в духе рококо. В первых его произведениях заметно влияние Кристофа Виланда. При жизни был самым читаемым писателем в Германии. Предисловие «от переводчика» Осип Козодавлев начинает с выпада против католического и протестантского духовенства. Заявив, что «сия поэма сочинена сообразно правилам и обычаям той земли* в которой сочинитель ее писал», он сообщает, что «хотя писана она и языком немецким, однако ж ... в некоторых областях той самой империи кажется она многим читателям весьма странною». Оказывается, что брак влюбленного священника «в глазах австрийских епископов есть творение неестественное», а «саксонские пасторы сердятся на сочинителя, описавшего их собственные приключения». Больше переводчик к этому вопросу не возвращается, но уверяет, что «слог и замысел господина Тюммеля пленяют и такого читателя, которому обычаи им описуемые и неизвестны. «Я не знаю ни одной буквы Вашего языка и не могу в Вашем переводе прочесть своего собственного имени», - писал Тюммель Козодавлеву, и дальше: «А какой радостью было бы для меня, если б я знал язык, если б я мог следовать за Вами, наблюдая, как Вы в Вашем переводе преодолевали многочисленные трудности и сталкивали язык с языком». Перед Козодавлевым действительно стояли огромные трудности: прежде всего необходимо было заменить привычный хотя бы по «Елисею» Майкова александрийский стих прозой, а в прозе сочетать искусные и сложные стилевые контрасты Тюммеля. См. СК XVIII. № 7427, Сопиков. № 8636. Тираж 600 экз., дошло до нас гораздо меньше, в 1808 г. Академический комитет продал на вес 314 экз. этой поэмы.
https://www.piteroldbook.ru/
27 апр 2024